1. For substances that are not absorbed following oral ingestion, systemic exposure is negligible (or even non-existent).

Bei Stoffen, die nach oraler Aufnahme nicht resorbiert werden, ist die systemische Exposition vernachlässigbar (oder sogar nicht vorhanden).

2. – declare legally non-existent the contested regulation or, in the alternative, annul it in its entirety;

– die angefochtene Verordnung für rechtlich inexistent zu erklären oder, hilfsweise, sie in ihrer Gesamtheit für nichtig zu erklären;

3. In addition, it was found that within the fotópico, virtually non-existent influence on the threshold luminance color differentials.

Darüber hinaus wurde festgestellt, dass innerhalb der fotópico, praktisch nicht vorhanden Einfluss auf die Schwelle Leuchtdichte Farbe zu lösen.

4. It then adds that a factor of 5% is totally disproportionate to the risk of losses for the EAGGF, which was in actual fact non-existent.

Ferner sei ein Satz von 5 % in Bezug auf die Gefahr von Verlusten des EAGFL, die in Wirklichkeit nicht bestehe, unverhältnismäßig.

5. So the legendary treasure of the Gage existent.

Also, dann ist an dem legendären Gage-Schatz was dran?

6. Two of them had a pre-existent large goiter with calcareous cysts.

Zwei hatten eine seit Jahren bestehende Struma mit verkalkten Cysten.

7. Some users may experience amenorrhoea or oligomenorrhoea after discontinuing hormonal contraception, especially when such a condition was pre-existent

Bei einigen Anwenderinnen kann es nach dem Absetzen eines hormonellen Kontrazeptivums zu Amenorrhoe oder Oligomenorrhoe kommen, besonders wenn ein solcher Zustand früher schon vorlag

8. It was also claimed that Jehovah’s Witnesses do not accept “the existent nations and states and their national boundaries.”

Jehovas Zeugen wurden auch bezichtigt, „die bestehenden Nationen und Staaten und deren nationale Grenzen nicht anzuerkennen“.

9. Non-alcoholic, non-carbonated fruit flavoured drinks

Alkoholfreie, kohlensäurefreie Getränke mit Fruchtgeschmack

10. Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

Baumaterialien (nicht aus Metall), ausgenommen Türen (nicht aus Metall) und Zubehör für Türen (nicht aus Metall)

11. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

12. 79 As regards the Commission's objection to DSM's submission that this Court should declare the Polypropylene Decision non-existent or annul it as regards all its addressees, or at least as regards DSM, that claim specifically concerns DSM and is not identical to the forms of order sought by Monte.

79 Zur Einrede der Kommission gegen den Antrag der Streithelferin auf Feststellung der Inexistenz oder der Nichtigerklärung der Polypropylen-Entscheidung gegenüber allen ihren Adressaten, zumindest aber gegenüber ihr selbst, ist festzustellen, daß dieser Antrag speziell die Streithelferin betrifft und nicht den Anträgen der Rechtsmittelführerin entspricht.

13. Aperitifs, non-alcoholic, non-alcoholic drinks containing plant extracts

Alkoholfreie Aperitifs, alkoholfreie Getränke mit Pflanzenextrakten

14. Acquisitions less disposals of non-produced non financial assets

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

15. According to the Greek periodical, 'Trochoi Kai Tir', allegations have been made that the Austrian authorities have forced many international road hauliers to drive their vehicles to poorly equipped and unauthorized garages to repair non-existent technical problems which the police have found (or have tried to find).

Nach einer Meldung der griechischen Zeitschrift "TROCHOI KAI TIR" zwingen die österreichischen Behörden die Fahrer zahlreicher internationaler Lastzuege, ihre Fahrzeuge in nichtautorisierte und nicht genügend ausgerüstete Werkstätten zu steuern, damit dort technische Scheinprobleme behoben werden, die die Polizisten entdeckt haben wollen (oder sich bemühen zu finden).

16. A higher consumption of vegetables and fruits is consistently although not universally associated with a reduced risk of cancer at most sites, the association being most marked for epithelial cancers, in particular those of the alimentary and respiratory tract and weak to non-existent for hormone related cancers.

Ein stärkerer Verzehr von Gemüse und Obst wird immer wieder, jedoch nicht allgemein mit einem verminderten Krebsrisiko für die meisten Organe assoziiert. Dies ist bei insbesondere bei Epithelialkrebs vor allem des Verdauungsapparats und der Atemorgane der Fall und konnte für hormonbedingte Krebsarten nur in geringem Maße bzw. überhaupt nicht nachgewiesen werden.

17. Furthermore, unlike the arguments which it put forward in Joined Cases T-79 etc./89 (see the judgment of the Court, at paragraph 14), in this case the applicant did not, until the end of the oral procedure, argue even by allusion that the Decision was non-existent because of the alleged defects.

Februar 1992) in diesem Verfahren bis zum Ende der mündlichen Verhandlung nicht einmal andeutungsweise vorgetragen, daß die angefochtene Entscheidung wegen der behaupteten Mängel inexistent sei.

18. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern — jährlich

19. Non-pollutant crane

Umweltfreundliche Kräne

20. — photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,

— photokatalytische Aktivität ≤ 10 % verglichen mit entsprechenden unbeschichteten oder undotierten Referenzproben

21. Non-anaesthetised non-sedated animals were not affected by these dosing parameters

Nicht anästhesierte, nicht sedierte Tiere wurden durch diese Dosierungsparameter nicht beeinflusst

22. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

23. suspension on the driving axle: pneumatic or equivalent/non-air and non-equivalent

Federung der Antriebsachse: Luftfederung oder gleichwertige nicht luftgefederte Federung oder keine gleichwertige Federung

24. De-alcoholised and non-alcoholic wines and cocktails, and other non-alcoholic drinks

Entalkoholisierte und alkoholfreie Weine und Cocktails andere alkoholfreie Getränke

25. OP5ANP — Gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets

OP5ANP — Bruttoinvestitionen + Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

26. Non-biodegradable organics (aerobic

Nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe

27. Non-biodegradable organics (aerobic)

Nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe

28. Aerobically non-biodegradable organics

Aerob nicht biologisch abbaubare organische Stoffe

29. - non-biodegradable organics (aerobic)

- Gehalt an biologisch nicht abbaubaren organischen Stoffen (aerob),

30. Non-electric combination locks

Nicht elektrische Kombinationsschlösser

31. Turmeric extracts (non-alcoholic)

Kurkumaextrakte (alkoholfrei)

32. Non-biodegradable organics (anaerobic)

Nicht biologisch abbaubare anaerobe Stoffe

33. Non-metal cotter pins

Splinte, nicht aus Metall

34. NON-GRADUATED FIXED DIAL

Feste Taraskale ohne vollständige Teilung

35. - non-biodegradable organics (anaerobic)

- Gehalt an biologisch nicht abbaubaren organischen Stoffen (anaerob),

36. Non-electric ice crushers

Nicht elektrische Eiszerkleinerer

37. OP5ANP — Gross capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non produced assets

OP5ANP — Bruttoinvestitionen und Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

38. (a) short, non-continuous maintenance activities in which only non-friable materials are handled,

a) kurze, nicht aufeinander folgende Wartungsarbeiten, bei denen nur an nicht brüchigen Materialien gearbeitet wird,

39. Dry ice blasting cleans in-place without disassembly or cool down and is non-abrasive, non-conductive, non-corrosive, and does not use water.

Auch Klebstoffe werden durch Trockeneisstrahlen leicht entfernt, da die niedrige Temperatur während des Strahlprozesses die Klebkraft verringert. Herkömmliche Reinigungsverfahren zur Entfernung von Klebstoffen sind häufig wärmeerzeugend und können daher Klebstoffe nicht wirksam entfernen.

40. Breakdown of non-trading loans and advances to non-financial corporations by NACE codes

Aufschlüsselung der nicht zum Handelsbestand gehörenden Darlehen und Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften nach NACE-Codes

41. Commercial labels and advertisement labels, non-woven (restricted to non-woven made of paper)

Verkaufsetiketten und Werbeetiketten als Vliesstoffe (ausschließlich Vliesstoffe aus Papier)

42. OP5ANP — Gross capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets,

OP5ANP — Bruttoinvestitionen und Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

43. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen, versicherungsmathematische Dienstleistungen

44. As typical for non-feathered dinosaurs, the skin consisted of non-overlapping scales called tubercles.

Wie für Dinosaurier typisch besteht die Beschuppung aus sich nicht überlappenden Schuppen (Tuberkeln).

45. Non-woven product of non-textile glass fibre, for the manufacture of air filters (1)

Platte und ähnliches nichtgewebtes Erzeugnis aus nichttextilen Glasfasern, zum Herstellen von Luftfiltern (1)

46. Non-metallic air conditioning ducts

Kanäle für Klimaanlagen, nicht aus Metall

47. Sweets (Non-medicated -) being acidulated

Saure Süßigkeiten [nicht medizinisch]

48. — aerobic non-biodegradable organics (aNBDO),

— aerob nicht biologisch abbaubare organische Stoffe (aNBDO — aerobic Non-Biodegradable Organics),

49. Aerobic non-biodegradable organics (aNBDO

Nicht biologisch abbaubare aerobe organische Stoffe (aerobe NBAO

50. Non-admission to oral test

Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung

51. Copywriting, for non-advertising purposes

Verfassen von Texten, nicht für Werbezwecke

52. Advertising boards [non-metallic hoardings]

Werbetafeln (Plakatwände, nicht aus Metall)

53. Anaerobic non-biodegradable organics (anNBDO):

Nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe (anNBDO - anaearobic non biodegradable organics):

54. Anaerobic non-biodegradable organics (anNBDO

Nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe (anNBDO-anaearobic non biodegradable organics

55. Non-active yeast for flavouring

Inaktive Hefe (Würzmittel)

56. Preventing non-taxation and abuse

Verhinderung von Nichtbesteuerung und Missbr auch

57. Stacking adaptors non-metallic fittings

Verbindungsdübel für Stapelregale, nicht aus Metall

58. Adaptive non-linear echo compensator

Adaptiv nichtlinearer echokompensator

59. Expected Additional Non-Aviation Revenue

Erwartete zusätzliche nicht luftfahrtgebundene Einnahmen

60. Purlins of non-metallic materials

Pfetten, nicht aus Metall

61. Non-electric hair straightening irons

Nicht elektrische Frisiereisen

62. Non-alcoholic drinks containing tea

Nicht alkoholische Getränke mit Teebestandteilen

63. Non-alcoholic flavoured cloudy drinks

Aromatisierte nichtalkoholische trübe Getränke

64. Accreditation of non-parliamentary representatives

Akkreditierung der nichtparlamentarischen Vertreter

65. Strap adjusters of non-metal

Gurtversteller, nicht aus Metall

66. Non-interference of additional functions

Störungsfreiheit zusätzlicher Funktionen

67. Non-flashing amber indicator light.

Gelbe nichtblinkende Kontrolleuchte.

68. Non-leaking storage charging valve

Leckölfreies speicherladeventil

69. Advertising hoardings [non-metallic structures]

Reklamewände, nicht aus Metall

70. Fermented, flavoured, non-alcoholic beverages

Alkoholfreie gegorene und aromatisierte Getränke

71. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.

Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen „Vermögensübertragungen“ und „Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern“.

72. Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Nichtraucherzimmer, Familienzimmer, Aufzug, Gepäckraum, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

73. The capital account covers the Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets and Capital transfers.

Die Vermögensübertragungsbilanz umfasst Vermögensübertragungen sowie Erwerb/Veräußerung von nicht produziertem Sachvermögen.

74. Accreditation of non-parliamentarian representatives

Akkreditierung der Delegierten, die keine Parlamentarier sind

75. Non-adherent alginate wound dressings

Nicht klebende Alginatverbände zur Wundversorgung

76. Non-methane cutter penetration fractions

Durchlassanteile des Nichtmethan-Cutters

77. Non-metallic access floor panels

Doppelfußbodenpaneele, nicht aus Metall

78. - NON-ABSOLUTE CONTENT ADDRESSABLE MEMORY .

- NICHTABSOLUTER ASSOZIATIVSPEICHER .

79. — gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets (P.5 + K.2)

— Bruttoinvestitionen + Nettozugang an nicht produzierten Vermögensgütern (P.5 + K.2),

80. Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Nichtraucherzimmer, Hotelsafe, schallisolierte Zimmer, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.